Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

music college

Толкование Перевод

1 music college

music college n conservatoire m de musique.

Big English-French dictionary > music college
2 college

college ['kɒlɪdʒ]

noun

(a) British (institution of higher education) établissement m d'enseignement supérieur;

∎ I go to college je suis étudiant;

∎ when you were at college ≃ quand tu étais à l'université;

∎ American to be college bound se destiner aux études supérieures;

∎ college of agriculture ≃ lycée m agricole;

∎ college of art école f des beaux-arts;

∎ college of music conservatoire m de musique;

∎ a college chum un (une) copain (copine) de fac;

∎ college days années fpl de fac

(b) British (within university) collège m (dans les universités traditionnelles, communauté d'enseignants et d'étudiants disposant d'une semi-autonomie administrative)

(c) (for professional training) école f professionnelle, collège m technique

(d) (organization) société f, académie f;

∎ the Royal College of Physicians/Surgeons ≃ l'Académie f de médecine/de chirurgie

►► British College of Advanced Technology ≃ institut m universitaire de technologie, IUT m;

the College of Arms = organisation statuant sur les armoiries en Grande-Bretagne;

the College of Cardinals le Sacré Collège;

American college degree diplôme m universitaire;

college education études fpl supérieures;

British College of Education ≃ institut m de formation des maîtres;

American University College Entry Examination Board = commission d'admission dans l'enseignement supérieur aux États-Unis;

British College of Further Education ≃ institut m d'éducation permanente;

the College of Heralds = organisation statuant sur les armoiries en Grande-Bretagne;

college student étudiant(e) m,f

Un panorama unique de l'anglais et du français > college
3 college

college [ˈkɒlɪdʒ]

1. noun

a. ( = university) université f ; ( = institution for higher education) établissement m d'enseignement supérieur ; (for professional training) lycée m technique

• College of Advanced Technology (British) ≈ IUT m

• college of agriculture institut m agronomique

• college of art école f des beaux-arts

• College of Education (British) ≈ IUFM m institut m universitaire de formation des maîtres

• College of Further Education (British) établissement d'enseignement pour jeunes et adultes, délivrant essentiellement des diplômes techniques

• college of music conservatoire m de musique

• to go to college faire des études supérieures

b. (within a university) (British) collège m ; (US) faculté f

2. compounds

► college-bound adjective (US)

college-bound student élève mf qui se destine aux études universitaires

• college-bound program programme m de préparation aux études universitaires

━━━━━━━━━━━━━━━━━

COLLEGE

Terme très général désignant un établissement d'enseignement supérieur. En Grande-Bretagne, un college peut aussi bien enseigner les arts plastiques ou la musique que préparer à des brevets de technicien supérieur en coiffure ou en secrétariat. Certaines universités, dont Oxford et Cambridge, sont organisées en colleges.

Aux États-Unis, les universités sont administrativement divisées en colleges, qui correspondent à des facultés, par exemple « College of Arts and Sciences » et « College of Medicine ». Les « junior colleges » ou « community colleges » sont des établissements de premier cycle universitaire, qui assurent en outre la formation continue des adultes salariés. Les diplômes de troisième cycle universitaire sont décernés par une « graduate school ». → DEGREE OXBRIDGE

* * *
['kɒlɪdʒ]
noun

1) ( place of tertiary education) établissement m d'enseignement supérieur; (school, part of university) collège m; US University faculté f

to go to college —

to be at ou in US college — faire des études supérieures

2) ( body) (of arms, cardinals) collège m; ( of surgeons) académie f; (of midwives, nurses) association f

English-French dictionary > college
4 royal

royal ['rɔɪəl]

1 adjective

(a) (seal, residence, visit) royal; (horse, household, vehicle) royal, du roi, de la reine;

∎ by royal charter par acte du souverain;

∎ the royal "we" le "nous" de majesté

(b) figurative formal (splendid) royal, princier;

∎ they gave us a (right) royal welcome ils nous ont accueillis comme des rois;

∎ to be in royal spirits être d'excellente humeur

(c) familiar (for emphasis) sombre, de première;

∎ that guy is a right royal pain in the neck ce type est un véritable emmerdeur;

∎ her whining gives me a royal pain elle me fait vraiment chier avec ses jérémiades;

∎ he's a royal idiot c'est un sombre crétin ou un crétin de première

(d) (paper) (format m) grand raisin m;

∎ royal octavo/quarto in-huit m/in-quarto m raisin

2 noun

familiar = membre de la famille royale;

∎ the Royals la famille royale^□

►► the Royal Academy (of Arts) Académie f royale britannique des beaux-arts;

the Royal Academy of Dramatic Art = Conservatoire national d'art dramatique, à Londres;

the Royal Academy of Music = conservatoire national de musique, à Londres;

the Royal Air Force armée f de l'air britannique;

Royal Ascot = événement hippique annuel, étalé sur plusieurs jours, qui entre dans le calendrier mondain de la haute société anglaise;

royal assent = signature royale qui officialise une loi;

the Royal Ballet = compagnie nationale de ballet qui a son siège à Covent Garden à Londres;

royal blue bleu m roi;

the Royal British Legion = association britannique d'anciens militaires;

royal burgh ville f établie par charte royale;

the Royal Canadian Mounted Police la Gendarmerie royale du Canada;

the Royal College of Music Collège m royal de musique (école de musique située à Londres);

the Royal College of Physicans Collège m royal de médecine (organisation de médecins);

the Royal College of Surgeons Collège m royal de chirurgie (organisation de chirurgiens);

the Royal College of Veterinary Surgeons Collège m royal de médecine vétérinaire (organisation de vétérinaires);

the Royal Commission = commission nommée par le monarque sur recommandation du premier ministre;

the Royal Court = théâtre à Londres;

Royal Doulton = porcelaine fine anglaise;

the Royal Enclosure = tribune de la famille royale à Royal Ascot;

the Royal Engineers le génie militaire britannique;

the Royal Family la famille royale;

Botany royal fern osmonde f royale;

Cards royal flush quinte f royale; (in poker) flush m royal;

Royal Highland Show = grande foire agricole annuelle qui a lieu à Ingleston, près d'Édimbourg;

Your Royal Highness Votre Altesse Royale;

∎ His Royal Highness, the Prince of Wales Son Altesse Royale, le prince de Galles;

Their Royal Highnesses Leurs Altesses Royales;

the Royal Horse Guards = la garde à cheval qui assure la garde du palais et du souverain;

British Cookery royal icing = glaçage à base de sucre glace et de blancs d'œufs (utilisé pour les cakes);

the Royal Institute of British Architects = institut d'architectes, à Londres;

the Royal Institution l'Académie f des sciences britannique;

royal jelly gelée f royale;

the Royal Mail = la Poste britannique;

the Royal Marines les Marines mpl (britanniques);

Nautical royal mast mât m de cacatois;

the Royal Mile = rue d'Édimbourg qui relie le château au palais de Holyrood;

the Royal Mint = la Monnaie britannique, ≃ (l'hôtel m de) la Monnaie;

the Royal Navy la marine f nationale britannique;

the Royal Opera House l'opéra m de Covent Garden;

Botany royal palm palmier m royal;

royal prerogative prérogative f du souverain;

∎ to exercise the royal prerogative faire acte de souverain;

the Royal School of Music École f royale de musique;

Royal Scottish Academy Académie f royale écossaise des beaux-arts;

the Royal Shakespeare Company = célèbre troupe de théâtre basée à Stratford-on-Avon et à Londres;

the Royal Show = le salon annuel de l'agriculture en Grande-Bretagne;

the Royal Society l'Académie f des sciences britannique;

Royal Society of Medicine Fondation f britannique de médecine;

the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals = société britannique protectrice des animaux, ≃ SPA f;

British the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Children ≃ Fondation f pour l'enfance;

the Royal Society for the Protection of Birds = ligue britannique pour la protection des oiseaux;

royal standard = drapeau représentant les armoiries de la couronne britannique, hissé lorsque le monarque est au château;

the Royal Tournament = meeting annuel destiné au public organisé par les forces armées, avec entre autres choses des démonstrations de gymnastique;

the Royal Ulster Constabulary = corps de police d'Irlande du Nord;

the Royal Variety Show = spectacle de variétés organisé à Londres en faveur de la Fédération des artistes de variétés;

royal warrant brevet m de fournisseur du souverain;

Royal Worcester = porcelaine fine anglaise

ⓘ THE ROYAL SOCIETY Cette société à vocation scientifique, fondée par Charles II en 1660, contribua à renforcer la crédibilité des hommes de science, qui jouirent également d'une plus grande liberté. En firent notamment partie Isaac Newton et Robert Boyle.

Un panorama unique de l'anglais et du français > royal
5 fellow

fellow ['feləʊ]

1 noun

(a) familiar old-fashioned (man) gars m, type m;

∎ a good fellow un type ou gars bien;

∎ an old fellow un vieux bonhomme;

∎ poor old fellow pauvre vieux;

∎ the poor fellow's just lost his job le pauvre vient juste de perdre son travail;

∎ the poor little fellow (animal) la pauvre bête;

∎ hello, old fellow salut, mon vieux;

∎ my dear fellow mon cher ami;

∎ give a fellow a chance! donne-moi une chance!

(b) literary (comrade) ami(e) m,f, camarade mf; (other human being) semblable mf; (person in same profession) confrère m, consœur f;

∎ fellows in misfortune compagnons (compagnes) mpl, fpl d'infortune;

∎ school fellow camarade mf d'école

(c) University (professor) professeur m (faisant également partie du conseil d'administration); (postgraduate student) étudiant(e) m,f de troisième cycle (souvent chargé de cours)

(d) (of learned society) membre m;

∎ Fellow of the Craft (in freemasonry) compagnon m;

∎ British Fellow of the Royal College of Music = membre du "Royal College of Music";

∎ Fellow of the Royal College of Physicians = membre du "Royal College of Physicians";

∎ Fellow of the Royal College of Surgeons = membre du "Royal College of Surgeons";

∎ Fellow of the Royal College of Veterinary Surgeons = membre du "Royal College of Veterinary Surgeons";

∎ Fellow of the Royal Society = membre de la Société royale (de Londres)

(e) (one of a pair)

∎ where is the fellow to this sock/glove? où est la chaussette/le gant qui va avec celle-là/celui-là?

2 adjective

∎ fellow prisoner/student camarade mf de prison/d'études;

∎ fellow passenger/sufferer/soldier compagnon m de voyage/d'infortune/d'armes;

∎ fellow being or creature semblable mf, pareil(eille) m,f;

∎ one's fellow man son semblable;

∎ fellow worker (in office) collègue mf (de travail); (in factory) camarade mf (de travail), compagnon m de travail;

∎ fellow citizen concitoyen(enne) m,f;

∎ fellow countryman/countrywoman compatriote mf;

∎ it's rare to meet a fellow hang-glider c'est rare de rencontrer un autre adepte du deltaplane;

∎ an opportunity to meet your fellow translators une occasion de rencontrer vos confrères traducteurs

►► fellow feeling sympathie f;

fellow traveller (companion on journey) compagnon (compagne) m,f de voyage ou de route; figurative compagnon m de route; Politics communisant(e) m,f

Un panorama unique de l'anglais et du français > fellow
6 ARCM

ARCM [‚eɪɑ:‚si:'em]

noun

Music ( abbreviation Associate of the Royal College of Music) = membre associé du "Royal College of Music"

Un panorama unique de l'anglais et du français > ARCM
7 FRCM

FRCM [‚efɑ:‚si:'em]

noun

British ( abbreviation Fellow of the Royal College of Music) = membre du "Royal College of Music"

Un panorama unique de l'anglais et du français > FRCM
8 school

school [sku:l]

1 noun

(a) (educational establishment) école f, établissement m scolaire; (secondary school → to age 15) collège m; (→ 15 to 18) lycée m; (classes) école f, classe f, classes fpl, cours mpl;

∎ to go to school aller à l'école ou au collège ou au lycée;

∎ to be at or in school être à l'école ou en classe;

∎ to go back to school (after illness) reprendre l'école; (after holidays) rentrer;

∎ to send one's children to school envoyer ses enfants à l'école;

∎ parents have a duty to send their children to school les parents ont le devoir d'envoyer leurs enfants à l'école ou de scolariser leurs enfants;

∎ what are you going to do when you leave school? qu'est-ce que tu comptes faire quand tu auras quitté l'école ou fini ta scolarité?;

∎ I was at school with him j'étais en classe avec lui, c'était un de mes camarades de classe;

∎ he's still at school il va encore à l'école;

∎ to go skiing/sailing with the school ≃ aller en classe de neige/de mer;

∎ television for schools télévision f scolaire;

∎ there's no school today il n'y a pas (d')école ou il n'y a pas classe aujourd'hui;

∎ school starts at nine (primary) l'école ou la classe commence à neuf heures; (secondary) les cours commencent à neuf heures;

∎ school starts back next week c'est la rentrée (scolaire ou des classes) la semaine prochaine;

∎ see you after school on se voit après l'école ou la classe;

∎ the whole school is or are invited toute l'école est invitée;

∎ figurative the school of life l'école f de la vie;

∎ I went to the school of hard knocks j'ai été à rude école

(b) (institute) école f, académie f

(c) University (department) département m, institut m; (faculty) faculté f; (college) collège m; American (university) université f;

∎ London School of Economics = institut d'études économiques de l'université de Londres;

∎ she's at law school elle fait des études de droit, elle fait son droit

(d) (of art, literature) école f;

∎ figurative a doctor of the old school un médecin de la vieille école ou de la vieille garde;

∎ the Florentine/classical school l'école florentine/classique

(e) (training session) stage m;

∎ a two-day school for doctors un stage de deux jours pour les médecins

(f) (in Oxford and Cambridge)

∎ schools (examination hall) salle f d'examens; (examinations) examens mpl de la licence

(g) History

∎ the Schools l'École f, la scolastique

(h) (of fish, porpoises) banc m

2 compound-forming noun

(trip, doctor) scolaire;

∎ I'm not allowed to stay up late on school nights je n'ai pas le droit de me coucher tard quand il y a école le lendemain;

∎ British to do the school run emmener les enfants à l'école (à tour de rôle)

3 transitive verb

(a) (train → person) entraîner; (→ animal) dresser;

∎ to be schooled in monetary/military matters être rompu aux questions monétaires/militaires;

∎ she schooled herself to listen to what others said elle a appris à écouter (ce que disent) les autres;

∎ she is well schooled in diplomacy elle a une bonne formation diplomatique

(b) (send to school) envoyer à l'école, scolariser

►► school age âge m scolaire;

school attendance (going to school) scolarisation f; (not being absent) présence f à l'école;

school board conseil m d'établissement;

Radio & Television schools broadcasting émissions fpl scolaires;

school buildings bâtiments mpl scolaires;

school bus car m de ramassage scolaire;

school of dance, dancing school académie f ou école f de danse;

school day journée f scolaire ou d'école;

school dinners repas mpl servis à la cantine (de l'école);

school district = aux États-Unis, autorité locale décisionnaire dans le domaine de l'enseignement primaire et secondaire;

school fees frais mpl de scolarité;

school friend camarade mf de classe ou d'école, familiar copain (copine) m,f de classe ou d'école;

British school governor membre m du conseil de gestion de l'école;

school holiday jour m de congé scolaire;

∎ tomorrow is a school holiday il n'y a pas école ou classe ou cours demain;

∎ during the school holidays pendant les vacances ou congés scolaires;

school hours heures fpl de classe ou d'école;

∎ in school hours pendant les heures de classe;

∎ out of school hours en dehors des heures de classe;

school magazine journal m de l'école;

school of medicine faculté f de médecine;

school milk = lait offert aux élèves dans le primaire;

school of motoring auto-école f, école f de conduite;

school of music (gen) école f de musique; (superior level) conservatoire m;

school report bulletin m scolaire;

school of thought école f de pensée; figurative théorie f;

∎ one school of thought argues that this is due to genetic factors il existe une théorie selon laquelle ceci a une origine génétique;

school tie = cravate propre à une école et faisant partie de l'uniforme;

school uniform uniforme m scolaire;

school year année f scolaire;

∎ my school years ma scolarité, mes années fpl d'école;

∎ the school year runs from September to July l'année scolaire dure de septembre à juillet

✾ Play 'The School for Scandal' Sheridan 'L'École de la médisance'

Un panorama unique de l'anglais et du français > school
9 principal

principal [ˈprɪnsɪpəl]

1. adjective

principal

2. noun

[of school] chef m d'établissement ; [of college] principal (e) m(f)

* * *
['prɪnsəpl] 1.
noun

1) ( of senior school) proviseur m; (of junior school, college) directeur/-trice m/f

2) Theatre acteur/-trice m/f principal/-e

3) Music chef m de pupitre

4) ( client) mandant m

5) Finance capital m; ( debt before interest) principal m
2.
adjective

1) ( main) principal

2) [violin, clarinet] premier/-ière (before n); [dancer] étoile

3) Linguistics [clause] principal

the principal parts of a verb — les temps primitifs d'un verbe

English-French dictionary > principal
10 put

put [pʊt]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp put

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► For set combinations consisting of put + noun, eg put out of business, put an end to, look up the noun. For put + preposition/adverb combinations, see also phrasal verbs.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = place) mettre

• put it in the drawer mettez-le dans le tiroir

• put yourself in my place mets-toi à ma place

• to put an ad in the paper passer une annonce dans le journal

► to put + on

• to put a button on a shirt coudre un bouton à une chemise

• to put sb on a diet mettre qn au régime

• he put me on the train il m'a accompagné au train► to put + over

• he put his hand over his mouth il a mis sa main devant la bouche

• he put his hand over her mouth il a plaqué sa main sur sa bouche

• someone has been put over him at the office il a maintenant un chef au bureau

• to put one over on sb (inf) ( = deceive) pigeonner (inf) qn► to put + round

• to put one's arms round sb enlacer qn

• he put his head round the door il a passé la tête par la porte► to put + through

• to put one's fist through a window passer le poing à travers une vitre

• to put one's pen through a word rayer un mot

• she put a bullet through his head elle lui a tiré une balle dans la tête

   b. ( = set) to put a watch to the right time mettre une montre à l'heure

• I put him to work at once je l'ai aussitôt mis au travail

   c. ( = rank) placer

• I put Joyce above Lawrence je place Joyce au-dessus de Lawrence

• we should put happiness before money on devrait faire passer le bonheur avant l'argent

   d. ( = express) dire

• how shall I put it? comment dire ?

• I don't quite know how to put it je ne sais pas trop comment le dire

• let me put it this way... disons que...

• as Shakespeare puts it comme le dit Shakespeare

• as the president memorably put it selon la célèbre formule du président

• to put it bluntly pour parler franc

   e. ( = suggest) I put it to you that... n'est-il pas vrai que... ?

• it was put to me in no uncertain terms on m'a dit cela dans des termes très clairs

   f. ( = submit) [+ case, problem, opinion, suggestion] présenter ; [+ proposal] soumettre ; [+ question] poser

• he put the arguments for and against the project il a présenté les arguments pour et contre le projet

   g. ( = cause to be) mettre

• to put sb in a good/bad mood mettre qn de bonne/mauvaise humeur

   h. ( = invest)

► to put + into

• to put money into a company placer de l'argent dans une société

• he has put a lot into his marriage il s'est beaucoup investi dans son couple

   i. ( = estimate)

► to put + at estimer

• they put the loss at £10,000 ils estiment à 10 000 livres la perte subie

• the population was put at 50,000 la population a été estimée à 50 000 habitants

   j. (Sport) to put the shot lancer le poids

2. intransitive verb

• to put into port mouiller

• the ship put into Southampton le navire a mouillé à Southampton

• to put to sea appareiller

3. compounds

► put-down (inf) noun humiliation f

► put-on (inf) adjective

( = feigned) affecté

► put out adjective contrarié

► put-up job (inf) noun coup m monté

► put-upon (inf) adjective

• I feel put-upon je trouve qu'on profite de moi

4. Phrasal Verbs

► put about

1. intransitive verb

virer de bord

2. separable transitive verb

   a. [+ rumour] faire courir

   b. to put o.s. about (inf) [person] se faire mousser (inf)► put across separable transitive verb

( = communicate) [+ ideas, intentions, desires] faire comprendre

• to put sth across to sb faire comprendre qch à qn

• he knows his stuff but he can't put it across il connaît son sujet à fond mais il n'arrive pas à transmettre son savoir► put aside separable transitive verb

   a. [+ object, food, money] mettre de côté

• I'll put one aside for you je vous en mettrai un de côté

   b. [+ differences, disagreement] oublier► put away separable transitive verb

   a. ( = put in proper place) [+ clothes, toys, books] ranger

• to put the car away rentrer la voiture

   b. (Sport) [+ ball] mettre au fond des filets

   c. ( = confine) (inf) (in prison, mental hospital) enfermer

   d. ( = consume) (inf) [+ food] avaler ; [+ drink] siffler (inf)► put back

1. intransitive verb

[ship] they put back to Dieppe ils sont rentrés à Dieppe

2. separable transitive verb

   a. ( = replace) remettre en place

• put it back! remets-le à sa place !

   b. ( = retard) retarder

• the disaster put the project back ten years ce désastre a retardé le projet de dix ans

• this will put us back ten years cela nous fera perdre dix ans

   c. ( = postpone) remettre (to à)► put by separable transitive verb

[+ money] mettre de côté

► put down

1. intransitive verb

[aircraft, pilot] se poser

2. separable transitive verb

   a. [+ parcel, book, child] poser ; [+ passenger] déposer

• put it down! pose ça !

• I simply couldn't put that book down j'ai dévoré ce livre

   b. ( = pay) [+ deposit] verser (on pour)

• he put down £500 on the car il a versé 500 livres d'arrhes pour la voiture

   c. ( = suppress) [+ revolt, movement] réprimer

   d. ( = criticize) (inf) critiquer ; ( = denigrate) dénigrer

• my boyfriend keeps putting me down mon copain n'arrête pas de me critiquer

• you must stop putting yourself down arrête donc de te déprécier

   e. ( = record) noter

• to put sth down in writing mettre qch par écrit

• I've put you down as unemployed j'ai mis que vous étiez chômeur

   f. (British = have destroyed) [+ dog, cat] faire piquer ; [+ horse] faire abattre► put down as separable transitive verb

( = consider, assess) considérer comme

• I had put him down as a complete fool je le considérais comme un parfait imbécile► put down to separable transitive verb

( = attribute) mettre sur le compte

• I put it down to his inexperience je mets ça sur le compte de son inexpérience► put forth separable transitive verb

[+ idea, proposal] émettre

► put forward separable transitive verb

   a. ( = propose) [+ suggestion] émettre ; [+ argument] avancer ; [+ plan] proposer

• he put forward Harry Green for the job il a proposé Harry Green pour ce poste

   b. ( = advance) [+ meeting, starting time] avancer( by de, to, until à)► put in

1. intransitive verb

[ship] mouiller (at dans le port de)

2. separable transitive verb

   a. (into container) mettre dedans ; [+ seeds] semer

• have you put in the camera? ( = pack) est-ce que tu as pris l'appareil photo ?

   b. ( = insert) [+ word, paragraph] ajouter ; [+ remark] glisser

   c. ( = submit) to put in a request for sth faire une demande de qch

• to put sb in for an exam présenter qn à un examen

• to put sb in for a scholarship recommander qn pour une bourse

   d. ( = install) [+ political party] élire ; [+ central heating, double glazing] faire installer

   e. ( = spend) [+ time] passer

   f. ( = work) travailler

• can you put in a few hours at the weekend? pourrais-tu travailler quelques heures ce week-end ?► put in for inseparable transitive verb

[+ job] poser sa candidature à ; [+ promotion] demander

► put off separable transitive verb

   a. ( = postpone) repousser ; [+ decision] différer ; [+ visitor] décommander

• to put sth off until January remettre qch à janvier

• he put off writing the letter il a décidé d'écrire cette lettre plus tard

   b. ( = discourage) dissuader ; ( = repel) dégoûter

• the failure may put them off trying again il est possible que cet échec les dissuade d'essayer à nouveau

• the divorce figures don't seem to put people off marriage les statistiques de divorce ne semblent pas dégoûter les gens du mariage

• it certainly put me off going to Greece cela m'a certainement ôté l'envie d'aller en Grèce

• his remarks put me off my food ses remarques m'ont coupé l'appétit

   c. ( = distract) talking in the audience put him off les bavardages de l'auditoire le déconcentraient

   d. ( = fob off) he put her off with vague promises il la faisait patienter avec de vagues promesses

   e. [+ light, gas, radio, TV, heater] éteindre► put on separable transitive verb

   a. [+ clothes, glasses, lotion] mettre

• to put on one's make-up se maquiller

   b. ( = increase) [+ speed] augmenter

• to put on weight prendre du poids

• he put on 3 kilos il a pris 3 kilos

• this could put 5p on a litre of petrol cela augmenterait le prix du litre d'essence de 5 pence

   c. ( = assume) [+ air, accent] prendre

• to put it on ( = pretend) faire semblant

• she put on a show of enthusiasm elle faisait semblant d'être enthousiaste

   d. ( = deceive) faire marcher (inf)

• you're putting me on! (inf) tu me fais marcher ! (inf)

   e. ( = organize) organiser ; [+ extra train, bus] mettre en service

   f. (on phone) put me on to Mr Brown passez-moi M. Brown

   g. ( = switch on) allumer ; [+ tape, CD, music] mettre

• put the kettle on mets de l'eau à chauffer

• to put the brakes on freiner

   h. ( = begin to cook) I'll just put the potatoes on je vais juste mettre les pommes de terre à cuire

   i. [+ money] parier sur► put onto separable transitive verb

• to put sb onto sth parler de qch à qn

• Alice put us onto him Alice nous a parlé de lui

• a fellow journalist put me onto the story c'est un collègue journaliste qui m'a mis sur l'affaire (inf)

• what put you onto it? qu'est-ce qui vous en a donné l'idée ?► put out

1. intransitive verb

[ship] to put out to sea quitter le port

• to put out from Dieppe quitter le port de Dieppe

2. separable transitive verb

   a. ( = put outside) [+ rubbish] sortir ; ( = expel) [+ person] expulser

• he put the cat out for the night il a fait sortir le chat pour la nuit

• to put sth out of one's mind ne plus penser à qch

   b. ( = stretch out) [+ arm, leg] allonger ; [+ foot] avancer ; [+ tongue] tirer ; [+ shoots] produire

• to put out one's hand tendre la main

• to put one's head out of the window passer la tête par la fenêtre

   c. ( = lay out in order) étaler

   d. ( = extinguish) éteindre

   e. ( = make unconscious) endormir

   f. ( = inconvenience) déranger

• I don't want to put you out je ne voudrais pas vous déranger

   g. ( = issue) [+ announcement, statement] publier ; [+ warning] lancer ; [+ propaganda] faire

• the government will put out a statement about it le gouvernement va faire une déclaration à ce sujet

   h. ( = broadcast) passer

   i. to put out to tender [+ contract, service] mettre en adjudication

   j. ( = dislocate) [+ shoulder, back] se démettre

   k. (Sport = eliminate) [+ team, contestant] éliminer ; (Baseball) [+ ball] mettre hors jeu

• a knee injury put him out of the first two games une blessure au genou l'a empêché de jouer les deux premiers matchs► put over separable transitive verb

= put across

► put through separable transitive verb

   a. ( = make) [+ change] effectuer ; [+ plan] mener à bien

   b. ( = connect) [+ call] passer ; [+ caller] mettre en communication

• I'm putting you through now je vous mets en communication

• put me through to Mr Smith passez-moi M. Smith

   c. (US) to put sb through college payer les études de qn

   d. ( = make suffer) to put sb through hell mener la vie dure à qn

• they really put him through it (inf) ils lui en ont fait voir de dures (inf)► put together separable transitive verb

   a. mettre ensemble

• it's more important than all the other factors put together c'est plus important que tous les autres facteurs confondus

• he's worth more than the rest of the family put together à lui tout seul il vaut plus que toute la famille réunie

   b. ( = assemble) assembler ; [+ account] composer ; [+ team] constituer

   c. [+ agreement, plan, package] mettre au point► put up separable transitive verb

   a. ( = raise) [+ hand] lever ; [+ flag] hisser ; [+ tent] monter ; [+ umbrella] ouvrir ; [+ notice] afficher ; [+ picture] accrocher ; [+ building] construire ; [+ fence, barrier] ériger

• to put a ladder up against a wall poser une échelle contre un mur

   b. ( = increase) augmenter ; [+ prices] faire monter

• that puts up the total to over 1,000 cela fait monter le total à plus de 1 000

   c. ( = offer) [+ proposal] soumettre ; [+ resistance] opposer

• to put sb up as a candidate for proposer qn comme candidat à

• to put up a struggle se battre

• he put up a real fight to keep you in your job il s'est vraiment battu pour que tu conserves ton poste

• to put sth up for sale mettre qch en vente

• to put a child up for adoption faire adopter un enfant

   d. ( = provide) fournir

• to put up money for a project financer un projet

   e. ( = lodge) héberger► put up to separable transitive verb

( = incite)

to put sb up to doing sth inciter qn à faire qch► put up with inseparable transitive verb supporter

• he has a lot to put up with il a beaucoup de problèmes

* * *
[pʊt] 1.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp put)

1) ( place) mettre [object, person]

to put more sugar in one's tea — ajouter du sucre dans son thé

to put more soap in the bathroom — remettre du savon dans la salle de bains

2) ( cause to go or undergo)

to put something through — glisser quelque chose dans [letterbox]; passer quelque chose par [window]

to put one's head through the window — passer la tête par la fenêtre

to put one's fist through the window — casser la fenêtre d'un coup de poing

to put something through a test — faire passer un test à quelque chose

to put something through a process — faire suivre un processus à quelque chose

to put somebody through — envoyer quelqu'un à [university, college]; faire passer quelqu'un par [suffering, ordeal]; faire passer [quelque chose] à quelqu'un [test]; faire suivre [quelque chose] à quelqu'un [course]

after all you've put me through — après tout ce que tu m'as fait subir

to put one's hand to — porter la main à [mouth]

to put somebody to washing something — faire laver quelque chose à quelqu'un

3) (devote, invest)

to put money/energy into something — investir de l'argent/son énergie dans quelque chose

to put a lot into — s'engager à fond pour [work, project]; sacrifier beaucoup à [marriage]

4) ( add)

to put something towards — mettre quelque chose pour

put it towards some new clothes — dépense-le en nouveaux vêtements

to put tax/duty on something — taxer/imposer quelque chose

to put a penny on income tax — GB augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent

5) ( express)

how would you put that in French? — comment dirait-on ça en français?

to put it bluntly — pour parler franchement

let me put it another way — laissez-moi m'exprimer différemment

that was very well put — c'était très bien tourné

to put one's feelings into words — trouver les mots pour exprimer ses sentiments

6) ( offer for consideration) présenter [point of view, proposal]

to put something to — soumettre quelque chose à [meeting, conference, board]

to put something to the vote — mettre quelque chose au vote

7) (rate, rank) placer

I put a sense of humour first — pour moi le plus important c'est le sens de l'humour

to put safety first — faire passer la sécurité avant tout

8) ( estimate)

to put something at — évaluer quelque chose à [sum]

I'd put him at about 40 — je lui donnerais à peu près 40 ans

9) Sport lancer [shot]
2.
reflexive verb (p prés - tt-; prét, pp put)

to put oneself in a strong position/in somebody's place — se mettre dans une position de force/à la place de quelqu'un

Phrasal Verbs:

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

••

I wouldn't put it past him! — je ne pense pas que ça le gênerait!

to put one over ou across GB on somebody — (colloq) faire marcher quelqu'un (colloq)

English-French dictionary > put
11 academy

[ə'kædəmi] 1. plural - academies; noun
1) (a higher school for special study: Academy of Music.) académie

2) (a society to encourage science, art etc: The Royal Academy.) académie

3) (a type of senior school.) collège

•

- academic
2. noun
(a university or college teacher.) universitaire

- academic year
- academically

English-French dictionary > academy
12 tuition

[tju'ʃən]
noun

1) (teaching, especially private: he gives music tuition / tuition in music.) cours particulier

2) ((American) tuition fee; the money a student pays to a college, university or private school: How much is the tuition at your university?)

English-French dictionary > tuition
13 tutor

['tju:tə] 1. noun
1) (a teacher of a group of students in a college or university.) chargé/-ée de classe

2) (a privately-employed teacher: His parents employed a tutor to teach him Greek.) précepteur/-trice

3) (a book which teaches a subject, especially music: I bought a violin tutor.) méthode
2. verb
(to teach: He tutored the child in mathematics.) enseigner, donner des cours particuliers à

- tutorial
3. noun
(a lesson by a tutor at a college or university: We have lectures and tutorials in history.) travaux pratiques

English-French dictionary > tutor
14 head

head [hed]

tête ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 1 (i), 1 (j), 1 (l), 1 (n), 1 (p), 1 (v) mal de tête ⇒ 1 (f) chef ⇒ 1 (g) côté face ⇒ 1 (k) être à la tête de ⇒ 2 (a) être en tête de ⇒ 2 (b) diriger ⇒ 2 (c) intituler ⇒ 2 (d) aller ⇒ 3 principal ⇒ 4 (a) premier ⇒ 4 (b)

(pl sense (l) inv)

1 noun

(a) (of human, animal) tête f;

∎ she has a fine head of hair elle a de très beaux cheveux ou une très belle chevelure;

∎ he's already a head taller than his mother il dépasse déjà sa mère d'une tête;

∎ Horseracing to win by a head gagner d'une tête;

∎ from head to toe or foot de la tête aux pieds;

∎ he was covered in mud from head to toe or foot il était couvert de boue de la tête aux pieds;

∎ she was dressed in black from head to toe or foot elle était tout en noir ou entièrement vêtue de noir;

∎ to fall head over heels tomber la tête la première;

∎ to fall head over heels in love with sb tomber éperdument amoureux de qn;

∎ to have one's head in the clouds avoir la tête dans les nuages;

∎ he wanders around with his head in the clouds il est toujours dans les nuages;

∎ wine always goes to my head le vin me monte toujours à la tête;

∎ all this praise has gone to his head toutes ces louanges lui ont tourné la tête;

∎ to give a horse its head lâcher la bride à un cheval;

∎ figurative give him his head and put him in charge lâchez-lui la bride et laissez-le prendre des responsabilités;

∎ to stand on one's head faire le poirier;

∎ familiar I could do it standing on my head c'est simple comme bonjour;

∎ that's the kind of thing he could do standing on his head c'est le genre de choses qu'il peut faire les yeux fermés;

∎ familiar she's got her head screwed on (the right way) elle a la tête sur les épaules;

∎ the girl's got a good head on her shoulders cette fille a la tête sur les épaules;

∎ he's an old head on young shoulders il est très mûr pour son âge;

∎ figurative she's head and shoulders above the rest les autres ne lui arrivent pas à la cheville;

∎ familiar to laugh one's head off rire à gorge déployée;

∎ familiar to shout or to scream one's head off crier à tue-tête;

∎ they'll have your head (on a plate) for this ils auront ta tête pour ça;

∎ heads will roll des têtes tomberont;

∎ American heads up! attention la tête!;

∎ American familiar to give sb a heads up tuyauter qn

(b) (mind, thoughts) tête f;

∎ to do sums in one's head calculer de tête;

∎ to take it into one's head to do sth se mettre en tête de faire qch;

∎ the idea never entered my head ça ne m'est jamais venu à l'esprit;

∎ don't put silly ideas into his head ne lui mettez pas des idées stupides en tête;

∎ to get sth into one's head se mettre qch dans la tête;

∎ I can't get these dates into my head je n'arrive pas à retenir ces dates;

∎ she got it into her head that she was being persecuted elle s'est mis en tête ou dans l'idée qu'on la persécutait;

∎ I can't get that into his head je n'arrive pas à le lui faire comprendre;

∎ the answer has gone right out of my head j'ai complètement oublié la réponse;

∎ I think he made it up out of his own head je crois que c'est lui qui a inventé ça;

∎ familiar use your head! fais travailler tes méninges!;

∎ familiar it's doing my head in! ça me tape sur le système!, ça me prend la tête!;

∎ familiar I just can't get my head round the idea that she's gone je n'arrive vraiment pas à me faire à l'idée qu'elle est partie;

∎ familiar to get one's head straight or together se ressaisir

(c) (aptitude)

∎ to have a good head for business avoir le sens des affaires, s'entendre aux affaires;

∎ she has no head for business elle n'a pas le sens des affaires;

∎ in my job, you need a good head for figures pour faire mon métier, il faut savoir manier les chiffres;

∎ to have a (good) head for heights ne pas avoir le vertige;

∎ I've no head for heights j'ai le vertige

(d) (clear thinking, common sense)

∎ keep your head! gardez votre calme!, ne perdez pas la tête!;

∎ to keep a cool head garder la tête froide;

∎ you'll need a clear head in the morning vous aurez besoin d'avoir l'esprit clair demain matin;

∎ to let one's head be ruled by one's heart laisser son cœur gouverner sa raison;

∎ British familiar he's off his head il est malade, il n'est pas net;

∎ familiar he's not quite right in the head, he's a bit soft in the head il est un peu timbré;

∎ familiar to be out of one's head (drunk) être bourré; (on drugs) être défoncé

(e) (intelligence, ability) tête f;

∎ we'll have to put our heads together and find a solution nous devrons nous y mettre ensemble pour trouver une solution;

∎ off the top of my head, I'd say it would cost about £1,500 à vue de nez, je dirais que ça coûte dans les 1500 livres;

∎ I don't know off the top of my head je ne sais pas, il faudrait que je vérifie;

∎ she made some figures up off the top of her head elle a inventé des chiffres;

∎ he's talking off the top of his head il raconte n'importe quoi;

∎ her lecture was completely over my head sa conférence m'a complètement dépassé;

∎ to talk over sb's head s'exprimer de manière trop compliquée pour qn;

∎ proverb two heads are better than one deux avis valent mieux qu'un

(f) familiar (headache) mal m de tête^□ ;

∎ I've got a bit of a head this morning j'ai un peu mal à la tête ce matin

(g) (chief, boss → of police, government, family) chef m; (→ of school, company) directeur(trice) m,f;

∎ the European heads of government les chefs mpl de gouvernement européens;

∎ the crowned heads of Europe les têtes fpl couronnées de l'Europe;

∎ head of department (in school) chef m de département; (in company) chef m de service

(h) (authority, responsibility)

∎ she went over my head to the president elle est allée voir le président sans me consulter;

∎ they were promoted over my head ils ont été promus avant moi;

∎ on your (own) head be it! c'est toi qui en prends la responsabilité!, à tes risques et périls!;

∎ literary his blood will be upon your head la responsabilité de sa mort pèsera sur vos épaules

(i) (top → of racquet, pin, hammer) tête f; (→ of staircase) haut m, tête f; (→ of bed) chevet m, tête f; (→ of arrow) pointe f; (→ of page) tête f; (→ of letter) en-tête m; (→ of cane) pommeau m; (→ of valley) tête f; (→ of river) source f; (→ of mineshaft) bouche f; (→ of column, rocket, still) chapiteau m; (→ of torpedo) cône m; (→ of cask) fond m;

∎ at the head of the procession/queue en tête de (la) procession/de (la) queue;

∎ sitting at the head of the table assis au bout de la ou en tête de table;

∎ to be at the head of the list venir en tête de liste

(j) Botany & Cookery (of corn) épi m; (of garlic) tête f, gousse f; (of celery) pied m; (of asparagus) pointe f; (of flower) tête f;

∎ a head of cauliflower un chou-fleur

(k) (of coin) côté m face;

∎ heads or tails? pile ou face?;

∎ I can't make head nor tail of this pour moi ça n'a ni queue ni tête;

∎ familiar humorous heads I win, tails you lose pile je gagne, face tu perds;

∎ it's a case of heads I win, tails you lose de toutes les façons je suis gagnant

(l) (of livestock) tête f;

∎ 50 head of cattle 50 têtes de bétail

(m) (in prices, donations)

∎ tickets cost £50 a head les billets valent 50 livres par personne

(n) Electronics (of tape recorder, VCR, disk drive) tête f

(o) (in rugby)

∎ to win the scrum against the head prendre le ballon à l'adversaire sur son introduction

(p) (title → of chapter) tête f;

∎ under this head sous ce titre;

∎ heads of agreement (draft) protocole m d'accord

(q) Typography en-tête m

(r) (on beer) mousse f; (on fermenting liquid) chapeau m

(s) Physics (of fluid, gas) charge f, pression f;

∎ loss of head perte f de pression;

∎ head of water charge f ou pression f d'eau;

∎ figurative to get up or to work up a head of steam s'énerver

(t) (of drum) peau f

(u) (of ship) proue f

(v) Medicine (of abscess, spot) tête f;

∎ to come to a head (abscess, spot) mûrir; figurative (problem) arriver au point critique;

∎ his resignation brought things to a head sa démission a précipité les choses

(w) vulgar (fellatio)

∎ to give sb head tailler une pipe à qn

(x) American familiar or Nautical (toilet) toilettes^□ fpl;

∎ I'm going to the head je vais pisser

2 transitive verb

(a) (command → group, organization) être à la tête de; (→ project, revolt) diriger, être à la tête de; (chair → discussion) mener; (→ commission) présider;

∎ she headed the attack on the Government's economic policy elle menait l'attaque contre la politique économique du gouvernement

(b) (be first in, on) être ou venir en tête de;

∎ Madrid heads the list of Europe's most interesting cities Madrid vient ou s'inscrit en tête des villes les plus intéressantes d'Europe;

∎ Sport she headed the pack from the start elle était en tête du peloton dès le départ

(c) (steer → vehicle) diriger; (→ person) guider, diriger;

∎ we headed the sheep down the hill nous avons fait descendre les moutons de la colline;

∎ they are heading the country into chaos ils conduisent le pays au chaos;

∎ just head me towards the nearest bar dirigez-moi vers le bar le plus proche;

∎ where are you headed? où vas-tu?;

∎ Nautical to head a ship westwards mettre le cap à l'ouest

(d) (provide title for) intituler; (be title of) être en tête de;

∎ the essay is headed 'Democracy' l'essai s'intitule ou est intitulé 'Démocratie'

(e) Football (ball) jouer de la tête;

∎ he headed the ball into the goal il a marqué de la tête

(f) old-fashioned (skirt around → lake) contourner par l'amont; (→ river) contourner par sa source

(g) (plant) écimer, étêter

3 intransitive verb

(car, crowd, person) aller, se diriger; Nautical mettre le cap sur;

∎ where are you heading? où vas-tu?;

∎ you're heading in the right direction vous allez dans la bonne direction;

∎ I'm going to head home je vais rentrer;

∎ the train headed into/out of a tunnel le train est entré dans un/sorti d'un tunnel

4 adjective

(a) (main → person) principal

(b) (first in series) premier

►► head barman chef m barman;

British School head boy = élève chargé d'un certain nombre de responsabilités et qui représente son école aux cérémonies publiques;

head cashier chef m caissier;

head chef chef m de cuisine;

Commerce head clerk premier commis m, chef m de bureau;

head cold rhume m de cerveau;

head count vérification f du nombre de personnes présentes;

∎ the teacher did a head count la maîtresse a compté les élèves;

head foreman chef m d'atelier;

Mining head frame chevalement m;

head gardener jardinier(ère) m,f en chef;

Cars head gasket joint m de culasse;

Technology head gate (of lock) porte f d'amont;

British School head girl = élève chargée d'un certain nombre de responsabilités et qui représente son école aux cérémonies publiques;

head housekeeper (in hotel) gouvernante f générale;

head louse pou m;

head office siège m social, bureau m central;

∎ it's British head office or American the head office on the phone c'est le siège au téléphone;

head porter (in hotel) chef-portier m; (in university college) appariteur m principal;

head race

(a) (in rowing) tête-de-rivière f

(b) Technology canal m de prise ou d'amenée; (of water mill) bief m d'amont;

head receptionist chef m de réception;

Music head register voix f de tête;

British Cars head restraint appuie-tête m, repose-tête m;

Television & Cinema head shot gros plan m de tête;

head start (lead) avance f; (advantage) avantage m;

∎ he had a ten-minute head start over the others il a commencé dix minutes avant les autres;

∎ I got a head start j'ai pris de l'avance sur les autres;

∎ go on, I'll give you a head start allez, vas-y, je te donne un peu d'avance;

∎ being bilingual gives her a head start over the others étant bilingue, elle est avantagée par rapport aux autres;

head of state chef m d'État;

School head teacher (man) proviseur m, directeur m, chef m d'établissement; (woman) directrice f, chef m d'établissement;

head torch lampe f frontale;

Music head voice voix f de tête;

head waiter maître m d'hôtel;

British School head of year conseiller(ère) m,f (principal(e)) d'éducation

➲ head back intransitive verb

rentrer, retourner;

∎ we headed back to the office nous sommes retournés au bureau;

∎ when are you heading back? quand comptez-vous rentrer?

➲ head for inseparable transitive verb

(of car, person) se diriger vers; Nautical mettre le cap sur;

∎ where are you headed for? où vas-tu?;

∎ she headed for home elle rentra (à la maison);

∎ the country is heading for civil war le pays va droit à la guerre civile;

∎ he's heading for trouble il va s'attirer des ennuis;

∎ figurative to be heading for a fall courir à l'échec;

∎ familiar to head for the hills filer

➲ head off

1 separable transitive verb

(a) (divert → animal, vehicle, person) détourner de son chemin; (→ enemy) forcer à reculer;

∎ figurative she headed off all questions about her private life elle a éludé toute question sur sa vie privée

(b) (crisis, disaster) prévenir, éviter; (rebellion, revolt, unrest) éviter

2 intransitive verb

partir;

∎ the children headed off to school les enfants sont partis pour ou à l'école

➲ head up separable transitive verb

(be leader of) diriger

Un panorama unique de l'anglais et du français > head
15 master

master ['mɑ:stə(r)]

1 noun

(a) (of household, dog, servant, situation) maître m;

∎ the master of the house le maître de maison;

∎ to be master in one's own house être maître chez soi;

∎ to be one's own master être son propre maître;

∎ to be (the) master of one's fate être maître de son destin;

∎ he's master of the situation il est maître de la situation;

∎ proverb like master like man tel maître, tel valet

(b) (expert) maître m;

∎ chess master maître m;

∎ he's a master at the art of ducking questions il est maître dans l'art d'éluder les questions

(c) School (in primary school) instituteur m, maître m d'école; (in secondary school) professeur m; (private tutor) maître m;

∎ history master professeur m d'histoire

(d) University

∎ Master of Arts/Science (person) titulaire mf d'une maîtrise de lettres/de sciences; (qualification) maîtrise f ès lettres/ès sciences;

∎ she's doing a master's (degree) in philosophy elle prépare une maîtrise de philosophie

(e) old-fashioned formal (boy's title)

∎ Master David Thomas Monsieur David Thomas;

∎ Master David (said by servant) Monsieur David

(f) Art maître m

(g) Nautical (of ship) capitaine m; (of fishing boat) patron m;

∎ Nautical master's certificate brevet m de capitaine

(h) University (head of college) principal m

(i) (original copy) original m; (standard) étalon m;

∎ Computing master (disk) disque m maître

2 adjective

(a) (overall) directeur, maître

(b) (in trade) maître;

∎ master chef/craftsman maître chef m /artisan m;

∎ a master thief un(une) voleur(euse) de génie

(c) (controlling) principal;

∎ master switch interrupteur m général

(d) (original) original

3 transitive verb

(a) (person, animal) maîtriser, dompter; (problem, difficulty) surmonter, venir à bout de; (emotions) maîtriser, surmonter; (situation) maîtriser, se rendre maître de;

∎ to master oneself se maîtriser, se dominer

(b) (subject, technique) maîtriser;

∎ she mastered Portuguese in only six months six mois lui ont suffi pour maîtriser le portugais;

∎ I never really mastered the language je n'ai jamais eu une bonne maîtrise de la langue

►► Building industry master beam poutre f maîtresse;

master bedroom chambre f principale;

Finance master budget budget m global;

master builder maître m bâtisseur;

master card carte f maîtresse;

master of ceremonies (at reception) maître m des cérémonies; (on TV show) présentateur m;

master class cours m de maître; Music master class m;

∎ figurative the press conference was a master class in how to handle the media pour ceux qui veulent savoir comment se comporter face aux médias, cette conférence de presse pourrait servir de leçon;

master copy original m;

French Canadian Military master corporal ≃ caporal-chef m;

Cars master cylinder maître-cylindre m;

Computing master disk disque m maître;

Computing master file fichier m principal ou maître;

Hunting master of hounds, master of foxhounds maître m d'équipage;

master key passe-partout m inv;

Nautical master mariner capitaine m;

Television master monitor récepteur m de contrôle final;

master plan stratégie f globale;

master race race f supérieure;

Music master record disque m original;

British Law Master of the Rolls ≃ président m de la cour d'appel (en Grande-Bretagne);

American Military master sergeant ≃ sergent-chef m;

master soundtrack mixage m magnétique final;

master tape bande f originale;

Commerce master of works maître m d'œuvre

Un panorama unique de l'anglais et du français > master
16 turn

turn [tɜ:n]

tourner ⇒ 1A (a), 1B (a), 1B (d), 1C (d), 2 (a), 2 (b), 2 (f) faire tourner ⇒ 1A (a) retourner ⇒ 1B (a) changer ⇒ 1C (a) faire devenir ⇒ 1C (a) se tourner ⇒ 2 (a) se retourner ⇒ 2 (b) devenir ⇒ 2 (d) se changer ⇒ 2 (e) tour ⇒ 3 (a), 3 (d), 3 (f), 3 (g) tournant ⇒ 3 (b), 3 (c) virage ⇒ 3 (b), 3 (c) tournure ⇒ 3 (d)

1 transitive verb

A.

(a) (cause to rotate, move round) tourner; (shaft, axle) faire tourner, faire pivoter; (direct) diriger;

∎ she turned the key in the lock (to lock) elle a donné un tour de clé (à la porte), elle a fermé la porte à clé; (to unlock) elle a ouvert la porte avec la clé;

∎ turn the wheel all the way round faites faire un tour complet à la roue;

∎ Cars to turn the (steering) wheel tourner le volant;

∎ turn the knob to the right tournez le bouton vers la droite;

∎ turn the knob to "record" mettez le bouton en position "enregistrer";

∎ she turned the oven to its highest setting elle a allumé ou mis le four à la température maximum;

∎ she turned her chair towards the window elle a tourné sa chaise face à la fenêtre;

∎ he turned the car into the drive il a engagé la voiture dans l'allée;

∎ we turned our steps homeward nous avons dirigé nos pas vers la maison;

∎ turn your head this way tournez la tête de ce côté

(b) figurative (change orientation of)

∎ she turned the conversation to sport elle a orienté la conversation vers le sport;

∎ their votes could turn the election in his favour leurs voix pourraient faire basculer les élections en sa faveur;

∎ he would not be turned from his decision to resign il n'y a pas eu moyen de le faire revenir sur sa décision de démissionner;

∎ nothing would turn the rebels from their cause rien ne pourrait détourner les rebelles de leur cause;

∎ you've turned my whole family against me vous avez monté toute ma famille contre moi;

∎ we turned his joke against him nous avons retourné la plaisanterie contre lui;

∎ let's turn our attention to the matter in hand occupons-nous de l'affaire en question;

∎ she turned her attention to the problem elle s'est concentrée sur le problème;

∎ to turn one's thoughts to God tourner ses pensées vers Dieu;

∎ research workers have turned the theory to practical use les chercheurs ont mis la théorie en pratique;

∎ how can we turn this policy to our advantage or account? comment tirer parti de cette politique?, comment tourner cette politique à notre avantage?;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn;

∎ she looked at the letter the minute his back was turned dès qu'il a eu le dos tourné, elle a jeté un coup d'œil à la lettre;

∎ how can you turn your back on your own family? comment peux-tu abandonner ta famille?;

∎ she turned her back on her friends elle a tourné le dos à ses amis;

∎ to turn one's back on the past tourner la page, tourner le dos au passé;

∎ she was so pretty that she turned heads wherever she went elle était si jolie que tout le monde se retournait sur son passage;

∎ success had not turned his head la réussite ne lui avait pas tourné la tête, il ne s'était pas laissé griser par la réussite;

∎ all their compliments had turned her head tous leurs compliments lui étaient montés à la tête ou lui avaient tourné la tête;

∎ to turn the tables on sb reprendre l'avantage sur qn;

∎ figurative now the tables are turned maintenant les rôles sont renversés

B.

(a) (flip over → page) tourner; (→ collar, mattress, sausages, soil, hay) retourner;

∎ the very thought of food turns my stomach l'idée même de manger me soulève le cœur;

∎ to turn sth on its head bouleverser qch, mettre qch sens dessus dessous;

∎ recent events have turned the situation on its head les événements récents ont retourné la situation

(b) (send away)

∎ he turned the beggar from his door il a chassé le mendiant;

∎ they turned the poachers off their land ils ont chassé les braconniers de leurs terres

(c) (release, let loose)

∎ he turned the cattle into the field il a fait rentrer le bétail dans le champ

(d) (go round → corner) tourner

(e) (reach → in age, time) passer, franchir;

∎ I had just turned twenty je venais d'avoir vingt ans;

∎ she's turned thirty elle a trente ans passés, elle a dépassé le cap de la trentaine;

∎ it has only just turned four o'clock il est quatre heures passées de quelques secondes

(f) (do, perform) faire;

∎ the skater turned a circle on the ice la patineuse a décrit un cercle sur la glace;

∎ to turn a cartwheel faire la roue

(g) (ankle) tordre;

∎ I've turned my ankle je me suis tordu la cheville

C.

(a) (transform, change) changer, transformer; (make) faire devenir, rendre;

∎ to turn sth into sth transformer ou changer qch en qch;

∎ bitterness turned their love into hate l'amertume a transformé leur amour en haine;

∎ she turned the remark into a joke elle a tourné la remarque en plaisanterie;

∎ they're turning the book into a film ils adaptent le livre pour l'écran;

∎ the sight turned his heart to ice le spectacle lui a glacé le cœur ou l'a glacé;

∎ Stock Exchange you should turn your shares into cash vous devriez réaliser vos actions;

∎ time had turned the pages yellow le temps avait jauni les pages

(b) (make bad, affect)

∎ the lemon juice turned the milk (sour) le jus de citron a fait tourner le lait

(c) American Commerce (goods) promouvoir la vente de; (money) gagner;

∎ to turn a good profit faire de gros bénéfices;

∎ he turns an honest penny il gagne sa vie honnêtement;

∎ familiar he was out to turn a fast buck il cherchait à gagner ou faire du fric facilement

(d) Technology (shape) tourner, façonner au tour;

∎ a well-turned leg une jambe bien faite;

∎ figurative to turn a phrase faire des phrases

2 intransitive verb

(a) (move round → handle, key, wheel) tourner; (→ shaft) tourner, pivoter; (→ person) se tourner;

∎ to turn on an axis tourner autour d'un axe;

∎ the crane turned (through) 180° la grue a pivoté de 180°;

∎ the key won't turn la clé ne tourne pas;

∎ he turned right round il a fait volte-face;

∎ they turned towards me ils se sont tournés vers moi ou de mon côté;

∎ they turned from the gruesome sight ils se sont détournés de cet horrible spectacle;

∎ turn (round) and face the front tourne-toi et regarde devant toi

(b) (flip over → page) tourner; (→ car, person, ship) se retourner;

∎ figurative the smell made my stomach turn l'odeur m'a soulevé le cœur

(c) (change direction → person) tourner; (→ vehicle) tourner, virer; (→ luck, wind) tourner, changer; (→ river, road) faire un coude; (→ tide) changer de direction;

∎ turn (to the) right (walking) tournez à droite; (driving) tournez ou prenez à droite;

∎ Military right turn! à droite!;

∎ we turned towards town nous nous sommes dirigés vers la ville;

∎ he turned (round) and went back il a fait demi-tour et est revenu sur ses pas;

∎ the road turns south la route tourne vers le sud;

∎ the car turned into our street la voiture a tourné dans notre rue;

∎ we turned onto the main road nous nous sommes engagés dans ou nous avons pris la grand-route;

∎ we turned off the main road nous avons quitté la grand-route;

∎ Stock Exchange the market turned downwards/upwards le marché était à la baisse/à la hausse;

∎ figurative I don't know where or which way to turn je ne sais plus quoi faire

(d) (with adj or noun complement) (become) devenir;

∎ it's turning cold il commence à faire froid;

∎ the weather's turned bad le temps s'est gâté;

∎ the argument turned nasty la dispute s'est envenimée;

∎ she turned angry when he refused elle s'est mise en colère quand il a refusé;

∎ to turn red/blue virer au rouge/bleu;

∎ he turned red il a rougi;

∎ a lawyer turned politician un avocat devenu homme politique;

∎ to turn professional passer ou devenir professionnel;

∎ the whole family turned Muslim toute la famille s'est convertie à l'islam

(e) (transform) se changer, se transformer;

∎ the pumpkin turned into a carriage la citrouille s'est transformée en carrosse;

∎ the rain turned to snow la pluie s'est transformée en neige;

∎ the little girl had turned into a young woman la petite fille était devenue une jeune femme;

∎ their love turned to hate leur amour se changea en haine ou fit place à la haine

(f) (leaf) tourner, jaunir; (milk) tourner;

∎ the weather has turned le temps a changé

3 noun

(a) (revolution, rotation) tour m;

∎ he gave the handle a turn il a tourné la poignée;

∎ give the screw another turn donnez un autre tour de vis;

∎ with a turn of the wrist avec un tour de poignet

(b) (change of course, direction) tournant m; (in skiing) virage m;

∎ to make a right turn (walking) tourner à droite; (driving) tourner ou prendre à droite;

∎ take the second turn on the right prenez la deuxième à droite;

∎ no right turn (sign) défense de tourner à droite;

∎ figurative at every turn à tout instant, à tout bout de champ

(c) (bend, curve in road) virage m, tournant m;

∎ there is a sharp turn to the left la route fait un brusque virage ou tourne brusquement à gauche

(d) (change in state, nature) tour m, tournure f;

∎ the conversation took a new turn la conversation a pris une nouvelle tournure;

∎ it was an unexpected turn of events les événements ont pris une tournure imprévue;

∎ things took a turn for the worse/better les choses se sont aggravées/améliorées;

∎ the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/amélioré;

∎ the situation took a tragic turn la situation a tourné au tragique

(e) (time of change)

∎ at the turn of the year vers la fin de l'année;

∎ at the turn of the century au tournant du siècle

(f) (in game, order, queue) tour m;

∎ it's my turn c'est à moi, c'est mon tour;

∎ whose turn is it? (in queue) (c'est) à qui le tour?; (in game) c'est à qui de jouer?;

∎ it's his turn to do the dishes c'est à lui ou c'est son tour de faire la vaisselle;

∎ you'll have to wait your turn il faudra attendre ton tour;

∎ they laughed and cried by turns ils passaient tour à tour du rire aux larmes;

∎ to take it in turns to do sth faire qch à tour de rôle;

∎ let's take it in turns to drive relayons-nous au volant;

∎ we took turns sleeping on the floor nous avons dormi par terre à tour de rôle;

∎ turn and turn about à tour de rôle

(g) (action, deed)

∎ to do sb a good/bad turn rendre service/jouer un mauvais tour à qn;

∎ he did them a bad turn il leur a joué un mauvais tour;

∎ I've done my good turn for the day j'ai fait ma bonne action de la journée;

∎ proverb one good turn deserves another = un service en vaut un autre, un service rendu en appelle un autre

(h) familiar (attack of illness) crise f, attaque f;

∎ she had one of her (funny) turns this morning elle a eu une de ses crises ce matin

(i) familiar (shock)

∎ you gave me quite a turn! tu m'as fait une sacrée peur!, tu m'as fait une de ces peurs!;

∎ it gave me such a turn! j'ai eu une de ces peurs!

(j) old-fashioned (short trip, ride, walk) tour m;

∎ let's go for or take a turn in the garden allons faire un tour dans le jardin

(k) (tendency, style)

∎ to have an optimistic turn of mind être optimiste de nature ou d'un naturel optimiste;

∎ he has a strange turn of mind il a une drôle de mentalité;

∎ to have a good turn of speed rouler vite;

∎ turn of phrase tournure f ou tour m de phrase;

∎ she has a witty turn of phrase elle est très spirituelle ou pleine d'esprit

(l) (purpose, requirement) exigence f, besoin m;

∎ this book has served its turn ce livre a fait son temps

(m) Music doublé m

(n) Stock Exchange (transaction) transaction f (qui comprend l'achat et la vente); British (difference in price) écart m entre le prix d'achat et le prix de vente

(o) British Theatre numéro m;

∎ a comedy turn un numéro de comédie

(p) British Cookery

∎ done to a turn cuit à point; familiar humorous (tanned) tout bronzé

4 in turn adverb

∎ she interviewed each of us in turn elle a eu un entretien avec chacun de nous l'un après l'autre;

∎ I told Sarah and she in turn told Paul je l'ai dit à Sarah qui, à son tour, l'a dit à Paul;

∎ I worked in turn as a waiter, an actor and a teacher j'ai travaillé successivement ou tour à tour comme serveur, acteur et enseignant

5 on the turn adjective

∎ to be on the turn être sur le point de changer;

∎ the tide is on the turn c'est le changement de marée; figurative le vent tourne;

∎ the milk is on the turn le lait commence à tourner

6 out of turn adverb

∎ don't play out of turn attends ton tour pour jouer;

∎ figurative to speak out of turn faire des remarques déplacées, parler mal à propos

►► (shift) turn of duty (gen) tour m de service; Military tour m de garde;

American turn signal clignotant m, Belgian clignoteur m, Swiss signofil(e) m;

American turn signal lever (manette f de) clignotant m

➲ turn against inseparable transitive verb

se retourner contre, s'en prendre à

➲ turn around = turn round

➲ turn aside

1 intransitive verb

(move to one side) s'écarter; also figurative (move away) se détourner;

∎ she turned aside to blow her nose elle se détourna pour se moucher

2 separable transitive verb

also figurative écarter, détourner

➲ turn away

1 separable transitive verb

(a) (avert) détourner;

∎ she turned her head away from him elle s'est détournée de lui

(b) (reject → person) renvoyer; (stronger) chasser;

∎ the college turned away hundreds of applicants l'université a refusé des centaines de candidats;

∎ she turned the salesman away elle chassa le représentant;

∎ to turn people away (in theatre etc) refuser du monde;

∎ we've been turning business away nous avons refusé du travail

2 intransitive verb

se détourner;

∎ he turned away from them in anger en ou de colère, il leur a tourné le dos

➲ turn back

1 intransitive verb

(a) (return → person) revenir, rebrousser chemin; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ it was getting dark so we decided to turn back comme il commençait à faire nuit, nous avons décidé de faire demi-tour;

∎ my mind is made up, there is no turning back ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus

(b) (go back in book)

∎ turn back to chapter one revenez ou retournez au premier chapitre

2 separable transitive verb

(a) (force to return) faire faire demi-tour à; (refugee) refouler

(b) (fold → collar, sheet) rabattre; (→ sleeves) remonter, retrousser; (→ corner of page) corner

(c) (idiom)

∎ to turn the clock back remonter dans le temps, revenir en arrière

➲ turn down

1 separable transitive verb

(a) (heating, lighting, sound) baisser

(b) (fold → sheet) rabattre, retourner; (→ collar) rabattre;

∎ to turn down the corner of a page corner une page;

∎ to turn down the bed ouvrir le lit

(c) (reject → offer, request, suitor) rejeter, repousser; (→ candidate, job) refuser;

∎ they offered him a job but he turned them down ils lui ont proposé un emploi mais il a rejeté leur offre;

∎ familiar she turned me down flat elle m'a envoyé balader

2 intransitive verb

(move downwards) tourner vers le bas;

∎ the corners of his mouth turned down il a fait la moue ou une grimace désapprobatrice

➲ turn in

1 separable transitive verb

(a) (return, give in → borrowed article, equipment, piece of work) rendre, rapporter; (→ criminal) livrer à la police;

∎ they turned the thief in (took him to the police) ils ont livré le voleur à la police; (informed on him) ils ont dénoncé le voleur à la police

(b) (fold in)

∎ turn in the edges rentrez les bords

(c) (produce)

∎ the actor turned in a good performance l'acteur a très bien joué;

∎ the company turned in record profits l'entreprise a fait des bénéfices record

2 intransitive verb

(a) (feet, toes)

∎ my toes turn in j'ai les pieds en dedans

(b) (go through entrance off road etc)

∎ he turned in at the gate arrivé à la porte, il est entré

(c) familiar (go to bed) se coucher^□

(d) (idiom)

∎ to turn in on oneself se replier sur soi-même

➲ turn off

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ heater, radio, television) éteindre, fermer; (cut off at mains) couper; (tap) fermer;

∎ she turned the ignition/engine off elle a coupé le contact/arrêté le moteur

(b) familiar (fail to interest) rebuter^□ ; (sexually) couper l'envie à; (repulse) débecter;

∎ her superior attitude really turns me off son air suffisant me rebute

2 intransitive verb

(a) (leave road) tourner;

∎ we turned off at junction 5 nous avons pris la sortie d'autoroute 5

(b) (switch off) s'éteindre;

∎ the heater turns off automatically l'appareil de chauffage s'éteint ou s'arrête automatiquement

➲ turn on

1 separable transitive verb

(a) (switch on → electricity, heating, light, radio, television) allumer; (→ engine) mettre en marche; (→ water) faire couler; (→ tap) ouvrir; (open at mains) ouvrir;

∎ figurative she can turn on the charm/the tears whenever necessary elle sait faire du charme/pleurer quand il le faut

(b) familiar (person → interest) intéresser^□ ; (→ sexually) exciter; (→ introduce to drugs) initier à la drogue^□ ;

∎ to be turned on (sexually) être excité;

∎ the movie didn't turn me on at all le film ne m'a vraiment pas emballé;

∎ he turned us on to this new pianist il nous a fait découvrir ce nouveau pianiste

2 inseparable transitive verb

(attack) attaquer;

∎ the dogs turned on him les chiens l'ont attaqué ou se sont jetés sur lui;

∎ his colleagues turned on him and accused him of stealing ses collègues s'en sont pris à lui et l'ont accusé de vol

3 intransitive verb

(take drugs) se droguer

4 intransitive verb

(a) (switch on) s'allumer;

∎ the oven turns on automatically le four s'allume automatiquement

(b) (depend, hinge on) dépendre de, reposer sur;

∎ the whole case turned on or upon this detail toute l'affaire reposait sur ce détail;

∎ everything turns on whether he continues as president tout dépend s'il reste président ou non

➲ turn out

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ gas) éteindre, couper

(b) (point outwards)

∎ she turns her toes out when she walks elle marche en canard

(c) (dismiss, expel) mettre à la porte; (tenant) expulser, déloger;

∎ he turned his daughter out of the house il a mis sa fille à la porte ou a chassé sa fille de la maison;

∎ he was turned out of his job il a été renvoyé

(d) (empty → container, pockets) retourner, vider; (→ contents) vider; (→ jelly) verser;

∎ turn the cake out onto a plate démoulez le gâteau sur une assiette

(e) British (clean) nettoyer à fond;

∎ to turn out a room faire une pièce à fond

(f) (produce) produire, fabriquer;

∎ he turns out a book a year il écrit un livre par an;

∎ few schools turn out the kind of people we need peu d'écoles forment le type de gens qu'il nous faut

(g) (police, troops) envoyer;

∎ turn out the guard! faites sortir la garde!

(h) (usu passive) (dress) habiller;

∎ nicely or smartly turned out élégant;

∎ he was turned out in a suit and a tie il portait un costume-cravate;

∎ she always turns her children out beautifully elle habille toujours bien ses enfants

2 intransitive verb

(a) (show up) venir, arriver; Military (guard) (aller) prendre la faction; (troops) aller au rassemblement;

∎ thousands turned out for the concert des milliers de gens sont venus ou ont assisté au concert;

∎ the doctor had to turn out in the middle of the night le docteur a dû se déplacer au milieu de la nuit

(b) (car, person) sortir, partir;

∎ the car turned out of the car park la voiture est sortie du parking

(c) (point outwards)

∎ my feet turn out j'ai les pieds en canard ou en dehors

(d) (prove) se révéler, s'avérer;

∎ his statement turned out to be false sa déclaration s'est révélée fausse;

∎ her story turned out to be true ce qu'elle a raconté était vrai;

∎ he turned out to be a scoundrel il s'est révélé être un vaurien, on s'est rendu compte que c'était un vaurien;

∎ it turns out that… il se trouve que… + indicative

(e) (end up)

∎ I don't know how it turned out je ne sais pas comment cela a fini;

∎ how did the cake turn out? le gâteau était-il réussi?;

∎ the story turned out happily l'histoire s'est bien terminée ou a bien fini;

∎ the evening turned out badly la soirée a mal tourné;

∎ everything will turn out fine tout va s'arranger ou ira bien;

∎ as it turns out, he needn't have worried en l'occurrence ou en fin de compte, ce n'était pas la peine de se faire du souci

(f) British familiar (get out of bed) se lever^□, sortir du lit^□

➲ turn over

1 separable transitive verb

(a) (playing card, mattress, person, stone) retourner; (page) tourner; (vehicle) retourner; (boat) faire chavirer;

∎ I was turning over the pages of the magazine je feuilletais la revue;

∎ figurative to turn over a new leaf s'acheter une conduite;

∎ Agriculture to turn over the soil retourner la terre

(b) (consider) réfléchir à ou sur;

∎ I was turning the idea over in my mind je tournais et retournais ou ruminais l'idée dans ma tête

(c) (hand over, transfer) rendre, remettre;

∎ he turned the responsibility over to his deputy il s'est déchargé de la responsabilité sur son adjoint;

∎ to turn sb over to the authorities livrer qn aux autorités

(d) (change) transformer, changer;

∎ he's turning the land over to cattle farming il reconvertit sa terre dans l'élevage du bétail

(e) Commerce

∎ the store turns over £1,000 a week la boutique fait un chiffre d'affaires de 1000 livres par semaine

(f) (search through) fouiller

(g) British familiar (rob → person) voler^□, dévaliser^□ ; (→ store) dévaliser^□ ; (→ house) cambrioler^□

2 intransitive verb

(a) (roll over → person) se retourner; (→ vehicle) se retourner, faire un tonneau; (→ boat) se retourner, chavirer

(b) (engine) commencer à tourner

(c) (when reading) tourner;

∎ please turn over (in letter) TSVP

(d) Television (change channel) changer de chaîne

(e) Commerce (merchandise) s'écouler, se vendre

➲ turn round

1 intransitive verb British

(a) (rotate → person) se retourner; (→ object) tourner;

∎ she turned round and waved goodbye elle se retourna et dit au revoir de la main;

∎ the dancers turned round and round les danseurs tournaient ou tournoyaient (sur eux-mêmes)

(b) (face opposite direction → person) faire volte-face, faire demi-tour; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ figurative she turned round and accused us of stealing elle s'est retournée contre nous et nous a accusés de vol

2 separable transitive verb

(a) (rotate → head) tourner; (→ object, person) tourner, retourner; (→ vehicle) faire faire demi-tour à;

∎ could you turn the car round please? tu peux faire demi-tour, s'il te plaît?

(b) (quantity of work) traiter

(c) (change nature of)

∎ to turn a situation round renverser une situation;

∎ Commerce to turn a company round sauver une entreprise de la faillite

(d) (sentence, idea) retourner

➲ turn to inseparable transitive verb

(a) (person) se tourner vers; (→ page) aller à;

∎ turn to chapter one allez au premier chapitre

(b) (seek help from) s'adresser à, se tourner vers;

∎ to turn to sb for advice consulter qn, demander conseil à qn;

∎ I don't know who to turn to je ne sais pas à qui m'adresser ou qui aller trouver;

∎ he turned to his mother for sympathy il s'est tourné vers sa mère pour qu'elle le console;

∎ she won't turn to me for help elle ne veut pas me demander de l'aide;

∎ he turned to the bottle il s'est mis à boire

(c) figurative (shift, move on to)

∎ her thoughts turned to her sister elle se mit à penser à sa sœur;

∎ the discussion turned to the war on se mit à discuter de la guerre

(d) (address → subject, issue etc) aborder, traiter;

∎ we shall now turn to the problem of housing nous allons maintenant aborder le problème du logement;

∎ let us turn to another topic passons à un autre sujet

➲ turn up

1 separable transitive verb

(a) (heat, lighting, radio, TV) mettre plus fort;

∎ to turn the sound up augmenter ou monter le volume;

∎ she turned the oven up elle a mis ou réglé le four plus fort, elle a augmenté la température du four;

∎ British very familiar turn it up! la ferme!

(b) (find, unearth) découvrir, dénicher; (buried object) déterrer;

∎ her research turned up some interesting new facts sa recherche a révélé de nouveaux détails intéressants

(c) (point upwards) remonter, relever;

∎ she has a turned-up nose elle a le nez retroussé

(d) (collar) relever; (trousers) remonter; (sleeve) retrousser, remonter; (in order to shorten) raccourcir en faisant un ourlet

(e) (uncover → card) retourner

2 intransitive verb

(a) (appear) apparaître; (arrive) arriver;

∎ she turned up at my office this morning elle s'est présentée à mon bureau ce matin;

∎ he'll turn up again one of these days il reviendra bien un de ces jours;

∎ I'll take the first job that turns up je prendrai le premier poste qui se présentera

(b) (be found) être trouvé ou retrouvé;

∎ her bag turned up eventually elle a fini par retrouver son sac

(c) (happen) se passer, arriver;

∎ don't worry, something will turn up ne t'en fais pas, tu finiras par trouver quelque chose;

∎ until something better turns up en attendant mieux

✾ Book ✾ Music 'The Turn of the Screw' James, Britten 'Le Tour d'écrou'

Un panorama unique de l'anglais et du français > turn
17 TECCIZTLI

têcciztli. Cf. aussi la variante têucciztli.

1.\TECCIZTLI zoologie, mollusque du genre strombe.

Strombus gigas d'après Dib.Anders. 11,60 qui représente une coquille blanche en spirale.

Désigne également cette coquille ou conque marine ainsi que l'instrument de musique, sorte de trompe qu'on en faisait.

Esp., caracol grande (M).

caracoles de la mar. Sah Garibay III 260 = Sah HG XI 3,13.

L'animal est décrit en Sah11,60.

Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r (Tecciztli).

Dans une liste des trésors découverts par Quetzalcoatl. W.Lehmann 1938,77 paragr. 72 (tecçiztli).

" in îcôzqui cuappayahualôlli têucciztli ", son collier en disques de bois et en coquillages - his necklace of wooden discs and shells.

Décrit la parure de Macuîl Calli. Sah9,80.

2.\TECCIZTLI en langage ésotérique têcciztli désigne l'organe sexuel féminin.

3.\TECCIZTLI musique, conque marine.

Dans une liste d'objets dérobés au collège des prêtres, calmecac. Sah2,150.

Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r (Tecciztli).

" întêcciz îhuân cocohuilôtl quipîtztihuih ", ils vont en faisant résonner leurs conques marines et des sifflets - they went blowing their shell trompets and the pottery whistles. Sah2,141.

" quintlapîchiliâyah, quinmâquiquixiliâyah têcciztli in quinpîchiliâyah îhuân huilacapîtztli, cocohuilôtl ", ils jouaient de la flûte pour (les Tecpicmeh), ils sifflaient entre leur doigts pour eux, ils faisaient résonner des conques marines, des flutes, des sifflets en terre cuites pour eux - they played flutes for (the Tecpimeh) they whistled with their fingers, they made music for them with shells and with flutes, with fifes. Sah1,48.

" in quitquitiyahqueh tlamacazqueh tlemâitl, copalli, iyauhtli, têcciztli in quipîtztiyahqueh ", les prètres portaient des cuiller à encens, du copal et des herbes aromatiques, des conques marines qu'ils faisaient résonner - die Opferbringer trugen die Räuchergefässe mit Kopal und Räucherkraut und bliesen die Schneckentrompeten.

Sah 1952,168:32 = Sah9,4.

" quipîtztihuih in têcciztli in cohcohuilôtl in chililihtli ", ils font résonner des conques marines et des sifflets en terre cuite - man bläst Muschelhörner und Tonpfeifen, auch solche in Gestalt von zwei Tauben. Sah 1927,117.

" têcciztli quipîtza ", il fait résonner une conque marine - he blew a shell trumpet. Sah5,151.

" tlapîtzalo têcciztli mopîtza quiquiztli ", on fait résonner des instruments à vent, on fait résonner les coques, de grandes conques marines - musical instruments were blown, conch shells, large seashells were blown. Sah2,52.

" mopitza têcciztli îhuân âcatêcciztli ", on fait jouer les conques marines et les flutes de roseau - werden Muschelhörner und Rohrtrompeten geblasen.

Au cours de la fête Etzalcualiztli. Sah 1927,126 = Sah2,88.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TECCIZTLI
18 academy

academy [əˈkædəmɪ]

1. noun

a. ( = private college) école f privée

• military/naval academy école f militaire/navale

• academy of music conservatoire m

b. ( = society) académie f

2. compounds

► Academy Award noun oscar m

* * *
[ə'kædəmɪ]
noun ( place of learning) école f; ( learned society) académie f

English-French dictionary > academy
19 sixth

sixth [sɪksθ]

1. adjective

sixième

• Charles the Sixth Charles VI

• the sixth of November le six novembre

2. noun

sixième mf ; ( = fraction) sixième m

• he wrote the letter on the sixth il a écrit la lettre le six

3. adverb

en sixième position

• he came sixth il s'est classé sixième

4. compounds

► sixth form noun (British) (in schools) ≈ classes fpl de première et terminale

• to be in the sixth form ≈ être en première or en terminale ► sixth-form college noun lycée n'ayant que des classes de première et de terminale

► sixth-former, sixth-form pupil noun ≈ élève mf de première or de terminale

► the sixth grade noun (US) (in schools) ≈ le CM2

► sixth sense noun sixième sens m

* * *
[sɪksθ] 1.
noun

1) ( in order) sixième mf

2) ( of month) six m inv

3) ( fraction) sixième m

4) Music sixième f

5) GB School sixth form
2.
adjective, adverb sixième

English-French dictionary > sixth
20 art

noun

1) (painting and sculpture: I'm studying art at school; Do you like modern art?; ( also adjective) an art gallery, an art college.) art(s), beaux-arts

2) (any of various creative forms of expression: painting, music, dancing, writing and the other arts.) art

3) (an ability or skill; the (best) way of doing something: the art of conversation/war.) art

•

- artful
- artfully - artfulness - arts

English-French dictionary > art

Страницы

См. также в других словарях:

Music College — Music Colleges were introduced in 2004 as part of the Specialist Schools Programme in England. The system enables secondary schools to specialise in certain fields, in this case, music. Schools that successfully apply to the Specialist Schools… … Wikipedia
Robert Schumann Music College — The Robert Schumann Hochschule (In English Robert Schumann University, which refers to itself as the University of Music Düsseldorf) is a college for music studies in Düsseldorf, Germany.HistoryIn 1935 three private music schools were merged… … Wikipedia
Rheingold M. Glière Music College — Glière Music College was the first music conservatory established in the late 19th century in Kiev. In the early 20th century it was split into two music schools, Glière Music College and Kiev Conservatory, (now Kiev Academy of Music). Over the… … Wikipedia
Contemporary Music College — is a South African college located in Pretoria.External links* [http://cmc.s5.com/ Official Site] … Wikipedia
College of Saint Benedict and Saint John's University — College of Saint Benedict Motto Sic Luceat Lux Vestra (so let your light shine) Established 1913 Type Private Religious affiliation … Wikipedia
Music examination — Music examinations are a method of formally assessing the accomplishments of pupils learning musical instruments. Although there are music examinations available to school and university students alongside other regular qualifications and… … Wikipedia
Music of Bangladesh — Music of South Asia Bangladesh Bhutan … Wikipedia
College of Management Mahidol University — College of Management, Mahidol University, also known as CMMU, is the business school of Mahidol University, located in Bangkok, Thailand. Established in 1997, CMMU offers master s and Ph.D. degree programmes in management studies. Contents 1… … Wikipedia
College of Music, Mahidol University — Mahidol University มหาวิทยาลัยมหิดล Motto Attānaŋ upamaŋ kare Treat others as you would treat yourself Established 1943 Type Public President Professor Emeritus Dr.Pornchai Matangka … Wikipedia
Music schools in the United States — In the United States, there are four types of music schools. Three of them follow the more traditional formats of music education. The last one is more informal and includes schools that teach the history and performance of world music. Contents… … Wikipedia
Music Industry Entities — Music Industry Program Entities MIP(e), formerly known as MAD Dragon UNLTD[1] is an umbrella company owned by Drexel University, run by University students and overseen by faculty.[2] The purpose of the company is to provide industry experience… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

music college

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

music college

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: